Kaip Hagai Levi prikėlė Ingmaro Bergmano klasiką į gyvenimą su scenomis iš santuokos

Aštuntojo dešimtmečio pradžioje švedų autorius Ingmaras Bergmanas, sukūręs meno kinąSeptintasis antspaudas,Laukinės braškės, irAsmuošeštajame ir šeštajame dešimtmečiuose – buvo patyręs nuosmukį. Du jo naujausi, 1969 mApeigos(1969) ir 1971 mPrisilietimas, buvo prastai priimtas; Taigi, manydamas, kad pinigų kitam savo filmui gali būti sunku gauti, Bergmanas kreipėsi į televiziją, kuri dar nebuvo tokia prestižinė sritis, kokia yra šiandien.


kur dedate akių pieštuką ant apatinio voko

Kai 1973 m. pavasarį pasirodė Švedijos televizijos premjera,scenos iš santuokosnesijautė kaip seniau buvę Bergmanai. Jis nebuvo nufilmuotas juodai baltas, o jo veikėjai nesikreipė iš proto, nesikovojo su tikėjimo užgaidomis ar (daug) negalvojo apie savo mirtingumą. Vietoj to, intymus šešių dalių serialas, nufilmuotas beveik išimtinai Fårö, uolėtoje Švedijos saloje, kurioje Bergmanas gyveno maždaug dešimtmetį, atskleidė šiuolaikinės santuokos kontūrus – nuo ​​pasitenkinimo iki neištikimybės, karčių skyrybų ir slapto susitaikymo. „Jie yra išsilavinę ir talentingi. Jie perskaitė visas knygas“, – 1986 metais apie savo gerai dirbančius veikėjus sakė Bergmanas. „Jie turi visus išteklius. Bet jie negali susidoroti su paprasčiausiais emociniais ABC.

Nuotraukoje gali būti žmogaus baldų lova ir pacientas

Erlandas Josephssonas ir Liv Ullmann Ingmaro Bergmano filmeScenos iš santuokos(1973 m.)

Nuotrauka: Everett kolekcija

Scenos iš santuokosbuvo tiesioginis hitas ir surinko iki šiol didžiausią tarptautinę Skandinavijos režisieriaus auditoriją, kai 1974 m. jis buvo išleistas kino teatruose. Kritikai tai pavadino „jaučiančiu“ („New Yorker“.); „Pats aiškiausias, laisviausias filmas, kokį Bergmanas kada nors sukūrė“ („New York Times“.) – ir net dabar jos pėdsakas nepriklausomų filmų kūrėjams – nuo ​​Richardo Linklaterio iki Noah Baumbacho iki Mios Hansen-Løve, kuriosBergmano sala(įsikūręs Fårö) debiutavo Kanuose šį pavasarį. Tačiau nei vienasScenos iš santuokosir, tiesą sakant, joks kitas Bergmano turtas nebuvo perdarytas ekranui iki šio savaitgalio, kai HBO debiutuoja penkių dalių amerikiečių ekranizacija iš Izraelio rašytojo ir režisieriaus Hagai Levi.Afera, gydymas). Naujasis serialas perkelia Bergmano istoriją iš Švedijos į Bostoną, o Erlando Josephsono Johanas tampa Oskaro Issaco Džonatanu, o Liv Ullmann Marianne tampa Jessica Chastain Mira. (Saldžia duoklė savo pirmtakei ir kažkada direktorė , Chastainas Instagramed jos ir Ullman nuotrauka praėjusį lapkritį, kurioje rašoma: „Bus tik viena Marianne. Liv Ullmann yra deivė ir aš ją myliu.)


Levis, kurio Izraelio serialasBeTipulpagimdė HBOGydymas, reklamavo buvusį Stokholme, kai į jį buvo kreiptasi. „Daviau keletą interviu spaudai, kuriuose pasakojau apie įkvėpimą, iš kurio gavauScenos iš santuokos“, - prisimena jis per Zoom skambutį. „Ne taip ilgai po to gavau el. laišką iš Bergmano sūnaus Danielio. Tai buvo maždaug prieš aštuonerius metus. „Manau, kad Hagai buvo tinkamas pagarbos ir teroro derinys, kurį turėtumėte turėti, jei ketinate imtis tokio projekto“, - sako Michaelas Ellenbergas, vykdomasis prodiuseris.Scenos iš santuokos. „Taigi, nors jis pasakė „taip“, jis nebuvo pasiruošęs pradėti, kol tikrai nesuvokė, ką nori su tuo daryti.

Kaip pats Levi sako: „Iš pradžių buvau paralyžiuotas“. Su Bergmano filmografija jis pirmą kartą susidūrė būdamas paauglys, kassavaitinius filmų vakarus rengdamas savo kibucui. „Man prireikė daug laiko, kad būčiau kritiškas originalo atžvilgiu, o tai leido man sukurti savo versiją“, – tęsia jis. Istorijos linija buvo viena – Leviui nebuvo svetima kurti psichologiškai sudėtingus dvirankius, tačiau veikėjams, jo manymu, reikia dar vieno perdavimo. Taigi, ten, kur Bergmanas Johaną nupiešė kaip „šovinistinę kiaulę senuoju būdu“, Levi Džonataną pavertė astma sergančiu filosofijos profesoriumi, vėl susisiekiančiu su savo žydų tikėjimu; o Marianne nesibaiminanti, Mira yra užtikrinta technologijų vadovė ir sutuoktinis, turintis romaną. Tais pataisymais „viskas atsidūrė“, – sako Levi. „Tai tapo labai modernu“.


Nuotraukoje gali būti žmogus Oscar Isaac Food Court Food Restoranas Baras Pub Gėrimas Alkoholis ir gėrimai

Nuotrauka: Jojo Whilden / HBO

Dabar gerai išreklamuota chemija tarp Chastaino ir Isaaco, kurie buvo Juilliardo klasės draugai prieš vedant J. C. Chandoro 2014 m. kriminalinę dramąSmurtingiausi metai– taip pat buvo palaima. „Dirbti su Jessica reiškė visiško sinchronizavimo būseną“, – sako Isaacas. (Prieš pradedant filmavimą, pora atliko šešias savaites repeticijas su Levi ir dramaturge Amy Herzog, kuri sukūrė telespektaklį.) „Niekada nebuvau taip prisirišęs prie kito aktoriaus. Į filmavimo aikštelę atvykome visiškai be išankstinių idėjų ir leidome sau pasitikėti vieni kitais bei medžiaga ir nustebinti patys save. Ellenberg priduria: „Hagai yra labai pasitikintis režisierius, todėl ypač kai turi tokių protingų aktorių, norisi leisti jiems bėgti, norisi leisti jiems eksperimentuoti ir susiburti, kad sužinotų tiesą, kas yra šie žmonės.


Vis dėlto gamybos procesas neapsiėjo be logistinių komplikacijų.Scenos iš santuokosbuvo nufilmuotas praėjusį rudenį, siaučiant COVID-19, ir nors veiksmas vyksta prieš pandemiją, serialas pripažįsta jo aplinkybių keistumą. Pirmosios keturios serijos prasideda nuo „vérité“ klestėjimo, atskleidžiančios įvykius filmavimo aikštelėje – Chastainas ir Oskaras nusimeta pečiais ir atranda savo pėdsakus; kaukėti gamybos padėjėjai, skraidantys pirmyn ir atgal – prieš prasidedant scenos darbams. Kaip kadravimo priemonė, tos akimirkos skelbia, kad pasirodymas yra dramos kūrinys –čia yra aktoriai, kurie ruošiasi vaidinti!– ir dar labiau tai modernizuoti. „Vienas iš dalykų, apie kurį daug diskutavome, buvo tai, ar ignoruosime COVID, ar neignoruosime COVID? Levi sako. 'Taigi tai šiek tiek padėjo - tai buvo priminimas apie tai, kas vyksta pasaulyje.'

Galų gale Levi jaučiasi tai BergmanoScenos iš santuokos'yra gana unikalus, nes tai labai paprastas, tikroviškas kūrinys.' Su pagrindiniais meilės, monogamijos ir išdavystės vaizdiniais kaip niekad įspūdingainebūtųnori dar kartą jį peržiūrėti? „Tai kaip Šekspyras“, - svarsto jis. „Bergmanas yra legenda“.